Oktober bis Dezember
Ankündigungen
19.Oktober 2019
Die „allgemeine Weltliteratur“
und ihr Medium: Goethe und die literarische Übersetzung
Vortrag von Peter Goßens anläßlich des 225. Geburtstages Wilhelm Müllers in Zusammenarbeit mit der Anhaltischen Landesbücherei
„Welt Literatur / Austausch / erst durch Übersezung / dann durch Sprachen / Mittheilungsweise leichter“ schrieb Goethe in einem Schema in „Ueber Kunst und Alterthum“. Kein anderes Medium hat die Entwicklung und die Vorstellung von Weltliteratur an der Wende vom 18. zum 19. Jahrhundert stärker beeinflusst als die literarische Übersetzung. Für Goethe sind es die Übersetzer, die einen entscheidenden Anteil daran haben, „daß eine allgemeine Weltliteratur sich bildet“. Er selbst ist nicht nur als Übersetzer, sondern vor allem auch als Leser und Rezensent von Übersetzungen aufgetreten und hat damit maßgeblich zur Entstehung eines ‚Projektes einer Weltliteratur in deutscher Sprache‘ beigetragen, das unsere Vorstellung von Weltliteratur bis heute prägt. Der Vortrag beleuchtet die Rolle des Übersetzens und der Übersetzer im Zusammenhang mit Goethes Weltliteraturkonzept. Dr. Peter Goßens ist Professor für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft an der Ruhr-Universität Bochum.
Ort: Wissenschaftliche Bibliothek, Palais Dietrich,
06844 Dessau-Roßlau,Zerbster Str. 35 Beginn: 15 Uhr
02. November 2019
Goethe: heiter bis kurios
Die Mitglieder des Vorstandes der Anhaltischen Goethe-Gesellschaft stellt an diesem Nachmittag die humorvolle Dimension des Dichterfürsten vor
Goethe gilt Vielen als der größte deutsche Dichter. Sein Werk ist dem Humanismus und der Aufklärung verpflichtet. Er gilt als moralische Instanz, der uns auch heute noch Ernsthaftes und Lehrreiches zu sagen hat. Dass der Weimarer Universalgelehrte jedoch auch eine heitere Seite hatte, ist weniger bekannt. Der Humor ist, „selbst ohne poetisch zu sein, ...eine Art von Poesie und erhebt uns seiner Natur nach über den Gegenstand“, schrieb Goethe am 31.Januar 1798 an seinen Dichterfreund Friedrich Schiller. Darüber hinaus gibt es über ihn viele unerwartete und kuriose Reflexionen, die Thema dieses Nachmittags sein sollen. Der Vorstand hat dazu Gedichte, Anekdoten sowie Wissenswertes und Kuriositäten zusammengestellt und wird diese zu Gehör bringen.
Ort: Ringhotel „Zum Stein“ Wörlitz, Erdmannsdorffstrasse 228,
06785 Oranienbaum-Wörlitz, Ortsteil Wörlitz Beginn: 15 Uhr
7.Dezember 2019
Goethes „Der neue Paris“
Papiertheater mit Liedern zur Hakenharfe
Bühne, Lesung, Gesang zur Hakenharfe: Ulrike Richter
Im Salon der Goethezeit vergnügte man sich gerne mit eigener musischer Darbietung: Papiertheater, Vorlesen und Musizieren. In „Dichtung und Wahrheit“ beschreibt Goethe die poesievolle Welt seiner Jugend. Auch das vielschichtige und scheinbar leichtfüßige Märchen vom „Neuen Paris" ist in die Jugenderinnerungen eingewoben. Der junge Paris erhält vom Götterboten drei Äpfel, die sich sogleich in schöne Damen verwandeln, welche ihn später in einem zauberischen Garten empfangen. Ulrike Richter aus Leipzig liest das Märchen und zeigt Szenerien im Papiertheater mit Werken von Goethes Leipziger Zeichenlehrer Adam Friedrich Oeser und Scherenschnitten Luise Duttenhofers. Goethe-Lieder zur Hakenharfe nach Vertonungen von Corona Schröter, Johann Friedrich Reichardt, Carl Friedrich Zelter u.a. vervollkommnen die Faszination eines ungewöhnlichen Salonerlebnisses.
Ort: Wissenschaftliche Bibliothek, Palais Dietrich,
06844 Dessau-Roßlau,Zerbster Str. 35 Beginn: 15 Uhr